Lost (and found) in translation: A chronicle from ‘Hélène’s Dreams’ rehearsal